What does “cooler side” and “backplate side” on the compatibility page refer to?

Here we are describing which direction the cable will end up being once the adapter is installed into your graphics card.

Cooler side means that the cable points towards the GPU cooler.

Backplate side means that the cable runs along the GPU backplate.